phoneticaly written or symbolic.....sybolic about 3 words/min phonetic 15-20..
hai martin-sama. wakarimasu!
..IMR EADING Shogun so that helps a bit lol 
... can i be ur second martin-san? 
Computer Science Canada Is anyone here fluent in written Japanese? |
| Author: | Martin [ Wed Oct 12, 2005 8:59 pm ] |
| Post subject: | Is anyone here fluent in written Japanese? |
My Japanese is sketchy to say the least, and I'm trying to work through the documentation for a piece of software that I have to use (http://www.seasar.org/) There's no english translation for the module that I have to use, running it through babelfish provides...well...a babelfish translation, and I can read Japanese at about 3 words per minute. Good practice, sure, but hardly productive (and I understand maybe a quarter of what I read). So yeah. Please...anyone...ahh... |
|
| Author: | MihaiG [ Wed Oct 12, 2005 9:35 pm ] |
| Post subject: | |
phoneticaly written or symbolic.....sybolic about 3 words/min phonetic 15-20.. hai martin-sama. wakarimasu! ..IMR EADING Shogun so that helps a bit lol ... can i be ur second martin-san? |
|
| Author: | Martin [ Wed Oct 12, 2005 10:23 pm ] |
| Post subject: | |
Like, hiragana, katakana and kanji. |
|
| Author: | Tony [ Wed Oct 12, 2005 11:44 pm ] |
| Post subject: | |
give Brenda a call. Maybe she'll do that (after translating Ruby documentations for me  ) |
|
| Author: | codemage [ Thu Oct 13, 2005 9:30 am ] |
| Post subject: | |
Shogun response: Iie, wakarimasen.  |
|
| Author: | brenn [ Thu Oct 13, 2005 11:03 am ] |
| Post subject: | |
I'm sure amongst all of us here we can try to give you some semblance of an English translation or at least romanization. @__@ which part do you need? or all of it? |
|
| Author: | MihaiG [ Thu Oct 13, 2005 6:11 pm ] |
| Post subject: | |
codemage wrote: Shogun response:
Iie, wakarimasen. hai, hai ...el comandante-sama = hatamoto!  |
|
| Author: | Martin [ Thu Oct 13, 2005 6:59 pm ] |
| Post subject: | |
Hey, nevermind, they just posted an english translation of the manual. Woohoo. For anyone who's interested, the product that we're using is called seasar. http://www.seasar.org/ |
|
| Author: | Mazer [ Thu Oct 13, 2005 7:18 pm ] |
| Post subject: | |
Well, nice that you're problem is solved I guess... but for future reference, we speak Japanese ALL the time on the IRC channel. *cough* |
|